FR / Avant de passer à l’impression définitive, il est vraiment utile et souvent assez encourageant de tester le motif sur des mockups.

ENG / Before going to the actual print, it is really helpful and often quite encouraging to test the design on mock-ups.

Mock up from rawpixel

FR

Au départ, le fond de l’étiquette devait être crème, mais il est finalement devenu noir (il y a une toute petite histoire de confusion derrière ça! ensuite Le vigneron, le propriétaire du domaine, a aussi testé le motif avec des fonds verts et bleus. La premiere versio se declinait donc en noir, vers et bleu

ANGL

At first, the background of the label was supposed to be cream, but it eventually turned black (there is a story behind that!. Then the owner of the vineyard, also tested the design with green and blue backgrounds. The first version ended up being: green, blue and black.

La première version a finalement donné ceci : vert, bleu et noir.

LA MINIE HISTOIRE DU FOND NOIR

FR/ J’ai terminé l’étiquette et envoyé une version PNG, sur un fond creme, au propriétaire du domaine. Je ne me souviens plus avec quel logiciel il l’a ouverte, mais, d’une manière ou d’une autre, le fond crème est apparu en noir. J’ai ensuite reçu un message de sa part me disant qu’il trouvait finalement que le fond noir était une très bonne idée, que cela donnait quelque chose de vraiment élégant, raffiné et chic.

Au début, je dois dire que je n’ai pas vraiment compris ce qui s’était passé! Mais finalement, nous avons décidé de partir sur cette idée. Pour la première version de la collection, nous avons donc conservé le fond noir pour le sanglier, le cerf et le chevreuil, tandis que le vert et le bleu ont été utilisés pour les autres étiquettes.

J’étais plutôt contente de cette idée, mais j’avais aussi conscience d’un problème technique: j’avais à l’origine dessiné les contours des animaux (flammes comprises) en pensant à un fond clair. Ils n’avaient pas été conçus pour fonctionner sur du noir. À ce stade, revenir en arrière et tout redessiner n’était pas vraiment une option raisonnable. Cela aurait représenté des heures de travail supplémentaires.

Dans la version modifiée, qui n’a pas encore été publiée, le design a encore évolué: nous avons ajouté un nouveau titre ainsi qu’une volute qui reprend les couleurs des flammes. À la demande du client, nous avons également fait évoluer le noir vers un rouge profond et riche.

THE LITTLE STORY BEHIND THE BLACK BACKGROUND

ENG / I finished the label and sent a png version on a cream background to the client. I don’t remember which software he opened it in, but somehow the cream background appeared black. I then received a message from him saying that he thought the black background was a great idea, that it looked really elegant, refined and chic.

At first, I honestly didn’t understand what had happened! But in the end, we decided to go with it. For the first version of the collection, we kept the black background for the wild boar, the deer and the roe deer, while green and blue were used for the other labels of the mini collection.

I was quite happy with the idea, but I was also aware of one technical problem: I had originally drawn the animal outlines (including the flames) with a light background in mind. They hadn’t been designed to work on black. At that stage, going back and redrawing everything wasn’t really a sensible option. It would have meant many more hours of work.

In the amended version, which hasn’t been published yet, the design has evolved further: we added a new title and a volute echoing the colours of the flames. At the client’s request, we also shifted the black towards a rich red.

LAPREMIERE VERSION / FOND NOIR POUR LE VIN ROUGE SERA MISE A JOUR AVEC

FIRST VERSION / BLACK BACKGROUBD FOR RED WINE WILL BE UPGRADED WITH

• Le titre terra animalia + volute et un riche fond rouge pour le vin rouge

• The “Terra animalia” title + scroll and a Rich Red repacing the black background

MISE A JOUR EN COURS …

PENDING UPGRADE …

Des étiquettes de vin en forme de bestiaire contemporain inspiré du terroir ardéchois comme des totems contemporains du vignoble. Chaque animal est représenté dans un noir profond et velouté, animé par des rubans de couleurs éclatantes

TERRA ANIMALIA :UNE COLLECTION DE SIX (+1) ETIQUETTES DE VIN INSPIREES PAR LA FAUNE LOCALE

FR: Terra Animalia est une collection spéciale de six vins créée pour le domaine De Bournet à Grospierres, en Ardèche. Le projet s’inscrit dans un territoire marqué par la présence de la nature, des paysages méditerranéens et d’une faune locale riche, qui constitue le point de départ de l’univers graphique de la collection.

Cette commande a été une petite parenthèse assez inattendue  dans mon univers de pattern designer. Un processus de création particulièrement rafraîchissant, notamment parce que, si le client avait une idée assez précise de son projet et de son concept, il s’est également montré très ouvert à l’exploration, par principe, d’autres directions visuelles, quitte à revenir ensuite à l’idée de départ.

Au début du projet, nous étions partis sur une série de sept animaux appartenant à la faune locale : bécasse, cerf, perdrix, sanglier, lièvre, chevreuil et renard. L’idée était de les représenter au crayon, sur un fond beige, d’où les premiers sketches présentés ici.

Quoi qu’il en soit, même sans cette directive, j’aurais commencé mes recherches graphiques avec une approche par le croquis réaliste. Generalement parlant, j’aime partir d’un dessin assez simple et précis, comme d’un point de référence à partir duquel je peux ensuite aller progressivement vers davantage de stylisation (heritage de mon activité dessin botaniques des motif sans coutture (seamless pattern). J’ai souvent envie de brûler cette étape et d’aller directement vers le résultat final, mais je trouve que le dessin réaliste reste toujours une bonne base: une sorte de point d’ancrage auquel revenir au cours du processus de création.

En explorant les étiquettes de vin déjà présentes sur le marché et mettant en scène des animaux, je me suis cependant rendu compte que cette direction avait déjà été largement explorée. Il devenait donc intéressant de chercher un autre langage visuelm soit une pointe audace, un petit décallage par rapport à la commande de départ.

Au fil des échanges avec le client et en mettant en regard toutes les images regroupées dans le tableau Pinterest spécialement  constitué à cet effet, certaines correspondances, affinités et nouvelles pistes ont commencé à apparaître.

Je dois dire que lorsde cette collaboration, le client s’est montré particulièrement attentif aux moindres détails et a lui-même été force de proposition, avec des intuitions esthétiques à la fois pertinentes et efficaces, qui ont nourri et fait évoluer le projet au fil des différentes étapes.

Ce que je retiens de ce projet, c’est que le processus de création a été, pour moi, aussi intéressant que le résultat final.

TERRA ANIMALIA: A COLLECTION OF SIX (+1) WINE LABELS INSPIRED BY LOCAL WILDLIFE

“Terra Animalia” is a special collection of six wines created for Domaine de Bournet in Grospierres, Ardèche. The project is rooted in a landscape shaped by nature, Mediterranean scenery and rich local wildlife, which became the starting point for the collection’s visual identity.

This commission was a rather unexpected little detour from my usual world as a pattern designer. It was a refreshing project to work on, partly because, while the client had a fairly clear idea of the concept, he was also very open to exploring other visual possibilities, even if that meant eventually returning to the original idea.

We initially started with seven animals belonging to the local wildlife: woodcock, deer, partridge, wild boar, hare, roe deer and fox. The idea was to represent them as pencil drawings on a beige background, hence the first sketches shown here.

Even without this initial brief, I would probably have begun with realistic sketches. I generally like to start with a fairly simple and precise drawing, using it as a reference point from which to move towards greater stylisation. This is something that comes from my background in botanical drawing and seamless pattern design.

I often feel tempted to skip this stage and go straight to the final image, but I find that a realistic drawing remains a valuable foundation: an anchor to return to when refining the shapes and proportions.

As I looked at existing wine labels featuring animals, however, I realised that this approach had already been widely explored. It seemed more interesting to introduce a slight shift — a touch of boldness and a small departure from the original brief.

Conversations with the client, together with the images gathered on a Pinterest board created specifically for the project, opened up new connections and possibilities. Certain visual affinities began to emerge, gradually pointing us towards a different interpretation of the original idea.

The client was particularly attentive to the smallest details and was also very much a source of creative input, bringing aesthetic suggestions that were both intuitive and effective. His ideas contributed to the refinement of the designs and helped shape the collection along the way.

What I take away from this project is that, for me, the journey was every bit as interesting as the final result.

Texture et lignes coupées nettes… Ok On y revient toujours.. soit: “on ne se refait pas” … ou si peu !
Ça m’a rappelé mon travail d’illustration sur @luno_book… À la maison. Ènergétiquement parlant. ^⁠_⁠^
Au depart, j’etais obsédée par la technique, les modes de répétition des motifs – seamless patterns – et puis avec le temps je laisse à nouveau un plus de place à la phase illustration… #rééquilibrage. Je sépare l’illustration et le montage du pattern. … Le résultat peut ainsi surprendre puisque le va et vient entre ces 2 étapes crée de l’impensé au départ. Pour autant j’ai mes mood boards “sous le coude”…. pour ne pas lâcher l’intention première, pour que tout tienne ensemble. Et qu’au bout du compte