isa
ANGL
Before going to the actual print, it is really helpful and often quite encouraging to test the design on mock-ups. At first, the background of the label was supposed to be cream, but it eventually turned black (there is a story behind that!. Then winemaker, who owns the vineyard, also tested the design with green and blue backgrounds. The first version ended up being: green, blue and black.
FR
Avant de passer à l’impression définitive, il est vraiment utile et souvent assez encourageant de tester le motif sur des mockups. Au départ, le fond de l’étiquette devait être crème, mais il est finalement devenu noir (il y a toute une histoire derrière ça! Le vigneron, qui est également propriétaire du domaine, a aussi testé le motif avec des fonds verts et bleus.
La première version a finalement donné ceci : vert, bleu et noir.
Mock up from rawpixel
ENG
The little story behind the black background
I finished the label and sent a png version to the client. I don’t remember which software he opened it in, but somehow the cream background appeared black. I then received a message from him saying that he thought the black background was a great idea, that it looked really elegant, refined and chic.
At first, I honestly didn’t understand what had happened! But in the end, we decided to go with it. For the first version of the collection, we kept the black background for the wild boar, the deer and the roe deer, while green and blue were used for the other labels of the mini collection.
I was quite happy with the idea, but I was also aware of one technical problem: I had originally drawn the animal outlines (including the flames) with a light background in mind. They hadn’t been designed to work on black. At that stage, going back and redrawing everything wasn’t really a sensible option. It would have meant many more hours of work.
In the amended version, which hasn’t been published yet, the design has evolved further: we added a new title and a volute echoing the colours of the flames. At the client’s request, we also shifted the black towards a rich red.
FR
La minie histoire du fond noir
J’ai terminé l’étiquette et envoyé une version PNG au propriétaire du domaine. Je ne me souviens plus avec quel logiciel il l’a ouverte, mais, d’une manière ou d’une autre, le fond crème est apparu en noir. J’ai ensuite reçu un message de sa part me disant qu’il trouvait finalement que le fond noir était une très bonne idée, que cela donnait quelque chose de vraiment élégant, raffiné et chic.
Au début, je dois dire que je n’ai pas vraiment compris ce qui s’était passé! Mais finalement, nous avons décidé de partir sur cette idée. Pour la première version de la collection, nous avons donc conservé le fond noir pour le sanglier, le cerf et le chevreuil, tandis que le vert et le bleu ont été utilisés pour les autres étiquettes.
J’étais plutôt contente de cette idée, mais j’avais aussi conscience d’un problème technique: j’avais à l’origine dessiné les contours des animaux (flammes comprises) en pensant à un fond clair. Ils n’avaient pas été conçus pour fonctionner sur du noir. À ce stade, revenir en arrière et tout redessiner n’était pas vraiment une option raisonnable. Cela aurait représenté des heures de travail supplémentaires.
Dans la version modifiée, qui n’a pas encore été publiée, le design a encore évolué: nous avons ajouté un nouveau titre ainsi qu’une volute qui reprend les couleurs des flammes. À la demande du client, nous avons également fait évoluer le noir vers un rouge profond et riche.
The actual background of the first version
