isa
MOTIF COMTENPORAIN INSPIRÉ DU STYLE “CHINOISERIES”
(large flower: hero / principal motif )
(Hero pattern of the collection)
FR: Un aperçu d’une nouvelle minie série de motifs “éditables” (à chaque couleur son calque) en cours d’élaboration … d’inspiration chinoise contemporaine. Encore quelques réglages de palette à apporter avant de les présenter.
C’est la magie de la conception de motifs: un motif isolé se définit par lui-même et un motif répété se défini par ses relations … de fait, en répétant un motif, on ne le banalise pas nécessairement, on peut au contraire le révéler.
***
ENGL: An early glimpse of a new mini series of editable patterns in progress (each color on its own layer), inspired by contemporary “chinoiserie” design. I have a few more palette adjustments to make before presenting them.”
That’s the magic of pattern design: an isolated motif defines itself, while a repeated motif is defined by its relationships… In fact, repeating a motif doesn’t necessarily make it ordinary; on the contrary, it can reveal it.”
FR: Mon dernier motif appliqué à un portrait photographique de Jane Morris (née Burden) pris en juin 1865 par John Robert Parsons et mis en scène par le peintre préraphaélite Dante Gabriel Rossetti.
EN: My latest pattern applied to a photographic portrait of Jane Morris (née Burden), taken in June 1865 by John Robert Parsons and staged by the Pre-Raphaelite painter Dante Gabriel Rossetti.
FR: Les sources historiques ne la présentent pas comme une créatrice régulière des motifs au même titre que William Morris, May Morris ou John Henry Dearle. L’influence de Jane Morris est plutôt une influence de goût, de savoir-faire et de culture textile. Brodeuse, couturière, elle a participé aux premières productions. Elle fut aussi muse de William Morris et Dante Gabriel Rossetti: une idée de la beauté féminine préraphaélite, visage allongé, cheveux très foncés, regard grave, silhouette élancée, vêtements médiévaux… Elle est devenue progressivement une sorte de modèle vivant de l’univers esthétique de Morris.Morris. Si elle n’est pas la designer cachée de Morris & Co, elle est l’une des figures qui ont contribué à l’univers esthétique des design de W.Morris.
En revanche, May, fille de Jane et William Morris est une véritable designer chez Morris & Co.À seulement 23 ans, en 1885, May prend la direction du département de broderie de Morris & Co. Elle est responsable des nouveaux dessins, des commandes et de la production, et elle crée elle même des motifs pour textiles, broderies et papiers peints tels que “Honeysuckle”, “Horn Poppy”, “Arcadia”et “Horn Poppy”
Il reste que certaines productions réalisées par Jane, sa sœur Bessie et leurs filles ont été commercialement associées au nom de William Morris. surprise :-/ grrr
***
ENG: Historical sources do not present her as a regular pattern designer in the same way as William Morris, May Morris, or John Henry Dearle. Jane Morris’s influence was rather one of taste, craftsmanship, and textile culture. An embroiderer and dressmaker, she took part in some of the firm’s early productions. She was also the muse of both William Morris and Dante Gabriel Rossetti: an embodiment of the Pre-Raphaelite ideal of feminine beauty — elongated face, very dark hair, a serious gaze, slender figure, medieval-inspired clothing… She gradually became a kind of living model for Morris’s aesthetic world. If she was not the hidden designer behind Morris & Co., she was certainly one of the figures who helped shape the aesthetic universe of William Morris’s designs.
By contrast, May, the daughter of Jane and William Morris, was a true designer at Morris & Co. At just 23, in 1885, May took over the firm’s embroidery department. She was responsible for new designs, commissions, and production, and created her own patterns for textiles, embroidery, and wallpapers, including Honeysuckle, Horn Poppy, and Arcadia.
It is worth noting, however, that some of the pieces made by Jane, her sister Bessie, and their daughters were commercially associated with the name of William Morris. Surprise :-/ Grrr.
***
FR: Mes motifs sont souvent très fournis. J’en dessine des plus aérés parfois mais je dois le reconnaitre mon univers metal est peuplé d’une ref imposante.
ENG: My patterns are often very dense and richly populated. I do draw more pared-back ones sometimes, but I have to admit that my own pattern universe is inhabited by one rather imposing reference
