isa
FR: Depuis quelque temps j’aime bien, en tour de piste final, lorsque un pattern est abouti, l’appliquer sur une image le texturer un peu et en un cliché voir ce qu’il peut raconter d’insolite. C’est la magie des motifs répétés qui vont de la tapisserie à ces ròles “cameo” dans une image/illustration 🙂
ENG: For a little while now, I’ve enjoyed making one final detour once a pattern is finished: applying it to an image, adding a little texture, and seeing, in a single shot, what unexpected story it might tell. That’s the magic of repeat pattern, how they can move from tapestry to these little “cameo” appearances within an image or illustration. 🙂
HEE ARE 7 PALETTES APPLIED TO ONE MOTIF
FR: La plupart de mes motifs sont entièrement éditables, chaque couleur étant placée sur son propre calque. Une fois le motif terminé, je trouve assez fascinant d’explorer différentes combinaisons de couleurs: elles peuvent donner au même dessin une amplitude de caractères qui permettent de les imaginer sur diverses surfaces, dans des univers et des atmosphères très différents.
Techniquement parlant, choisir quelle couleur associer à quel calque peut être un processus assez long voire laborieux, mais c’est aussi une étape importante pour découvrir tout ce que le motif peut devenir.
ENG: Most of my patterns are fully editable, with each colour placed on its own layer. Once the pattern is finished, I find it quite fascinating to explore different colour combinations: they can give the same design a whole range of different characters, making it possible to imagine it on various surfaces, in very different settings and atmospheres.
Technically speaking, choosing which colour to assign to each layer can be quite a long, sometimes even laborious process. But it’s also an important part of discovering all the different things the pattern can become.
FR: Ceux qui ont des passe-temps qui impliquent parfois des jeux de couleurs savent à quel point c’est fun… et parfois laborieux aussi… de faire varier les palettes. C’est souvent très time-consuming: tel pétale disparaît sur un autre, telle couleur mange tout le reste, tel contraste vient soudain casser l’atmosphère… Ahhhhh ! Et puis, soudain, ça tient. Tout trouve sa place. C’est un petit moment de paix intérieure. ^_^
ENG: Those of you who have hobbies that involve playing with colour will know how much fun it can be… (somehowlaborious too…) to keep changing and tweaking palettes. It can be very time-consuming, one petal disappears into another, one colour suddenly takes over everything, one contrast somehow ruins the whole atmosphere… Ahhhhh! And then, suddenly, it works. Everything falls into place. A little moment of inner peace. ^_^
